Tartaruga Kambugriva[1].

Em certo lago, vivia uma tartaruga chamada Kambugriva,que tinha dois amigos da família dos cisnes, chamados Samkata e  Vikata,unidos por imensa amizade. Os dois cisnes encontravam-se com ela nas margens do lago, para contar histórias de vários devarsi  e maharsi,e retornavam ao seu ninho na hora do sol poente. Com o passar do tempo, o lago foi secando pouco a pouco devido à falta de chuva. Aflitos com a calamidade, eles disseram:

    - Ó amiga, este lago tornou-se pura lama. Como você poderá viver? A ansiedade tomou conta de nossos corações.

            Ouvindo isso, Kambugriva disse:

            Deveras! Pela falta d´água, agora já não temos possibilidade de viver. Por isso devemos pensar num expediente, pois se diz:

A perseverança não deve ser abandonada mesmo em época adversa; pela perseverança, às vezes, encontra-se refúgio, assim como um mercador, mesmo numa embarcação danificada e no meio do oceano, ainda deseja atravessá-lo. 

            Além disso:

Manu disse estas palavras: Pelo bem do amigo e pelo bem da família, o sábio sempre persevera com energia, quando as calamidades acontecem.

            - Tragam, então, uma corda forte ou um bastão leve e procurem uma lagoa com bastante água. Eu agarrarei, com os dentes, no meio do bastão e vocês, nas pontas. Depois de agarrarmos todos juntos, vocês me levarão até a lagoa.

            Eles disseram:

            - Amiga, assim faremos, porém você deve permanecer em voto de silêncio, senão cairá do bastão.

            Assim feito, quando viajava, Kambugriva avistou uma cidade situada lá em baixo. Os habitantes, vendo-a ser conduzida daquela forma, assombrados, disseram:

            - Nossa! Algum objeto arredondado é levado pelos dois pássaros!

Ouvindo o barulho deles, Kambugriva disse:

- Ei! O que é esta zoeira?

Assim tinha em mente falar, mas caiu na metade da frase e foi feita em pedacinhos pelos habitantes da cidade. Por isso, eu digo:

Quem não faz caso da palavra dos amigos............(çloka 318)

- E também se conta:

Anãgatavidhã e Pratyupannamati, estes dois prosperaram em felicidade; Yadhavixya morreu.

O tittiba perguntou:

- Como foi isso?

A fêmea contou:

A Fábula XIV Os três peixes.  

Kambugriva – que tem pregas no pescoço, semelhantes a conchas.

Samkata pequeno ; Vakaia - grande

devarsi  e maharsi são duas entre várias classes de poetas inspirados,

çloka- estrofes de 2 versos com 16 sílabas cada, que se interpolam no texto.

Anãgatavidhã – que dispõe o futuro;  Pratyupannamati,- que tem presença de espírito; Yadhavixya – que espera acontecer.

---

[1] a versão para o português encontra-se no livro.Pnchatantra de Maria Valiria Vargas.